В апреле преподавателем Таракановой В.А. среди магистрантов-социологов был проведен конкурс на лучший перевод стихотворения «Англичане».

Прочтите их стихи и определите сами, чьё стихотворение лучшее.

Благодарим за участие!

The English

They dress in what they like,
They are interested in sport,
They take part in ail activities
If they think they ought.
They all succeed in doing
Their job in five short days,
Which leaves them the two longest ones
To spend in different ways.
Then some indulge in gardening,
Or walking in the rain,
And some delight in cricket,
Or riding in the plain.
In spite of what's around him,
The average Englishman
Does crosswords in the newspaper
In pencil - if he can.
Involved in any accident
The English take a pride
In being unemotional:
They take things in their stride
In any circumstances
Whatever they may be
The English solve their problems
With an English cup of tea!

Англичане

Они одеты стильно и комфортно,
За матчами следят всегда,
Успехов добиваются упорно
Какого б это им не стоило труда.
Поэтому в делах преуспевают,
Известен всем их деловой настрой.
И быстро трудовые будни пролетают,
Два выходных оставив за собой.
Но и тогда нет места лени
Катаются на лошадях, стригут газон.
На репутацию их не падёт ни тени,
Быть лучшими — таков закон.
И если им тоскливо станет
Иль попадут в круговорот невзгод,
Газету, карандаш достанут
И примутся разгадывать кроссворд.
Невозмутимостью могут гордиться,
Им не страшны «чёрные» дни,
Ведь ничего такого не случится
С чем бы не справились они.
Встречаются они за чаем
Расслабиться на несколько минут...
А кто они? Мы точно знаем,
Их англичанами зовут.
Дементьева Э.С.

Англичане

О, англичане! Выйдут только в том,
Что им для сердца и души милее,
Они от спорта просто пламенеют,
Без спорта жизнь - не жизнь, а сон.
Их долг зовет их в дальние края,
В кино, в театр иль на баррикады.
Они своей работе жутко рады
С тоской проводят два длиннющих дня.
Когда закончена рабочая неделя,
Они идут бороться с сорняками
Или толпой гуляют под дождями,
Или со спортом вновь они друзья:
Крикет для них - любимая забава.
Но если вдруг желанье нападёт,
Они садятся в личный самолет
И неба Англии становится им мало.
Не отвлекаясь на безумье мира,
Забыв про тиф, чуму и ураганы,
Кроссворд они с утра решают рьяно
Карандашом в угаре умственного пыла.
А если вдруг внезапно приключится
Ужасно неприятное чего-то,
Они бесстрастно скажут - И всего-то!
Невозмутимость - повод погордиться.
Английский чай – известный повсеместно
Без разницы - на ужин или в пять
Способен им совет волшебный дать
Как вместе жить им дружно – и не тесно!
Назарова А.М., Приходько Ю.С

Англичане

Англичане, англичане в старой Англии живут.
Культурный доблестный народ в этой Англии живёт.
Любят прогуляться вечерком, да ещё и под дождём.
На выходных они отдыхают и чай свой английский попивают.
Соловцова О.В.